chic人魚の幸福玩味

承序章篇【上信越鐵道旅。新潟】越後妻有「大地の芸術祭」。感受現代藝術の魅力x里山四季の幸福咀嚼（藝術祭必訪作品及交通攻略）

越後妻有本身　就是一座美術館

豪雪、信濃川、繩文遺跡、梯田、山毛櫸、近代土木建築、溫泉、稻香、野生山菜，這些，交織成一幅幅越後妻有的原風景。面積760平方公里，比東京23區還廣大的區域。請不要以「瀨戶內國際芸術祭」可以搭船＂跳島行＂的思維來規劃越後妻有「大地の芸術祭」之旅。因為越後妻有全區域約200個常設作品，錯落在由北至南的川西區、松代區、十日町區、松之山區、中里區、津南區。也不要以為租個自行車就可以輕鬆拜訪完您想朝聖的地方（除非只去一個地區），很簡單，您只要想您到了東京，會租個自行車就去逛東京嗎？是吧。越後妻有，可是比東京２３區還要大的場域呢~。交通移動建議，人魚已詳列為文末，有興趣前往者敬請自行研究列入行程規劃之參考。但，即便在相距甚遠的作品與作品之間移動，移動中映入眼簾的日本裏風景，自然而然得成為這裡獨一無二的逸趣。藝術作品不僅突顯出大自然之美，也召喚出原本快被當代人遺忘的歷史。 

想看見老人的笑顏

越後妻有，Echigo-Tsumari，位於新潟南端，由十日町市至南津市，面積760平方公里，比東京23區還廣大的區域。原本就是自然與人類活動和諧共存的基地。由東京搭電車約2小時的距離，為日本少數的”豪雪地帶”。冰雪封路，每個獨立的村莊彷彿被孤立，村裡的人們過著互相幫忙、自記自足的日子。極度高齡化、居住在日本國寶-繩文時代「火燄型土器」遺跡的同一塊土地、在日本原風景中的里山切實生活著，就是越後妻有居民的日常。然而，他們的日常，以來自世界各地的藝術作品當”路標門牌”，成為了「越後妻有藝術祭」最美的主役(主角)。這正呼應了北川富朗教授舉辦這個國際藝術祭的唯一理念：

「這些人如今在講求合理化、效率之下被瞧不起，儘管當地貧敝叢生，他們也不會揚起憤怒的拳頭。」

「想看見生活在越後妻有的爺爺奶奶們的笑顏，想讓他們開心，想貼近他們的心情。」

「他們是支持日本的力量、守護日本的力量。」

我的心，在這趟越後妻有「大地の芸術祭」二回目之後，依舊，暖暖的。眼眶，亦然。

松代地區 まつだい　Matsudai Area

空屋計劃 ＜脫皮する家（脫皮之家）＞”Shedding House“

2006年　／鞍掛 純一+日本大學藝術學部彫刻課程有志 Junichi Kurakake + Nihon University College of Art Sculprure Course〔Japan〕@星峠 設計:Carol Mancke

2006年第3屆「大地の藝術祭」由鞍掛 純一+日本大學藝術學部彫刻課程有志，將一間200年建築歷史的廢棄木造古民家「豆腐店」，先仔細將家中各項物品解體、再以雕刻刀將牆壁、地板、柱子一刀刀手工彫琢、蛻去表皮，最後再重組為一棟擁有老靈魂的脫皮建築。象徵著百年古民家的”重生”！從企劃發想到作品完成，費時2年半，其間還經歷了中越地震，鞍掛 純一教授及現任學生或上班族甚至還在當地住了超過160天，前後總共動員3000人參與。脫皮之家目前由村落負責管理，也開放一般民宿住宿預約(*採全棟出租方式-方法請見下文)。

「脫皮之家」座落在知名「星峠の棚田」之星峠集落、十日町及上越市的邊境位置，為一豪雪地區。此處特有的山間傾斜梯田之美，令「星峠の棚田」成為日本人心所嚮往的觀光勝地。此棚田不讓機器進出，是僅利用雨水灌溉的「天水田」（連名字都取得好美～日本人的美學意識盡在言葉間），也因如此，多數耕作作業都以人工進行，種植出來的稻米特別美味。每年超過３米高的積雪、晝夜溫差大、經過雪融後的山泉水洗禮，孕育出無人能敵的極上米！無疑是大自然跟人類，愛，的結晶啊！

想體驗這極上米的口味嗎？請前往同樣位於松代地區的＞＞「越後松代里山食堂」＜＜就可以品嚐到天堂般美味的越後妻有棚田米呦！ 

「脫皮之家」作品見學料金（參觀門票￥５００　／　￥２５０小學生）

200年古民家宿泊體驗料金

全棟設施利用費 ￥15,000 / 棟 + 宿泊料金：一人￥3,000／￥1,500小學生／￥1,000幼兒(3歲未滿免費)

食事代(餐費)另計：地產素材野菜家庭料理　夕食￥2,000~ / 朝食￥1,000~ / *自炊可(備廚房)

開館期間：不定期（冬季休館）藝術祭期間無休

宿泊體驗：開館期間無休。需預約　Check-in 17:00-19:00 pm / Check-out 9:00 am

作品見學：開館期間　土日祝日（週六、日、假日）10:00 am-16:00 pm

Address:新潟十日町市峠776

預約洽詢: dappi@tsumari-artfield.com

Phone:025-761-7767 (大地藝術祭之里.總合案內所)

www.tsumari-artfield.com/dappi/ 

脫皮する家 ＜交通手段＞

車By Car： 由「新潟」走関越自動車道 「越後川口IC」下＞ R117＞ R253 (約1小時40分)

由「東京」走関越自動車道 「塩沢石打IC」下＞ R353 (約3小時)

電車By Train： JR上越新幹線「越後湯沢駅」＞北越急行”ほくほく線”在「まつだい駅(松代站)」下車 (由東京約130分、由新潟約90分)

*由「まつだい駅(松代站)」搭タクシーTAXI計程車約20分

松代地區 まつだい　Matsudai Area

回憶密度又高又濃的　＜最後の教室＞“The Last Class”

2006.2009年　／Christian Boltanski+Jean Kalman〔France〕@東川

贊助商：福武 總一郎

一座想表達「人間の不在」（沒有人）的美術館。在廢棄的舊東川小學校舍內，使用一樓到三樓的體育館、教室走廊、教室等處展開作品展示。

法國藝術家Boltanski跟世界級的著名舞台照明家Jean Kalman，在廢棄的舊東川小學校體育館，僅點著幾盞燈泡，營造出極度昏暗的空間，地板上舖滿稻草，並放置了大量電風扇，步入伸手不見五指的黑暗體育館中，腳上感受的，竟是蓬軟的微妙感覺，彷彿赤足奔馳在田梗間；鼻息間揚起的，卻是縷縷稻香。這感覺，透過想要張大瞳孔看清前路的反射本能，竟出奇的感到溫暖，並且留連忘返。彷彿時間暫停了，我也跟著跌落時光隧道，回到了幾十年前的東川小學校，嗅吸到體育館內小學生們的青春汗水味！

接著順路步入教室走廊，走過在一片黑暗中僅發出巨大心跳聲的理科教室、樓上並列著白布玻璃棺木的教室、還有存放著跟當地長者收集到跟學校相關舊物品的音樂教室…等。＜最後的教室＞無疑飄浮著只存在於這裡的人們的濃烈氣息。

值得一書的是：如果您跟人魚一樣造訪過2010年的「瀨戶內國際芸術祭」，當時在豐島展出的作品＜心跳存檔＞，就是在「大地の芸術祭」第四屆展出＜最後的教室＞之際，特別錄下了當時來訪者的＂心跳聲＂。 

＜交通手段Access＞

車：由「新潟」約90分、由「東京」約3小時

電車：「上越新幹線」利用由「新潟」８0分、由「東京」約１１０分、由「大阪」約5小時10分 （由「越後湯沢」乘換.ほくほく線往まつだい駅(松代駅)方向在「十日町駅」下車）

越後妻有「大地の芸術祭」總合案內所 Address:新潟十日町市本町6(越後妻有里山現代美術館「キナーレ」內)

Phone:025-761-7767

Fax:0258-761-7911

e-mail: info@tsumari-artfield.com

http://www.echigo-tsumari.jp

facebook: http://www.facebook.com/tsumari.artfield

twitter #echigo_tsumari

人魚為大家整理出在諾大的大地藝術祭區域中移動的方法

個人最推薦的還是自駕＜租車移動＞

【十日町駅周邊】

TOYOTA Rent Car租車 十日町店 (十日町駅西口徒步1分)  Phone: 025-752-6100 /　營業時間：08:00-20:00

美雪Rent Car租車 (十日町駅西口徒步3分) Phone: 025-757-0008 / 營業時間：07:30-21:00

【越後湯沢駅周邊】

駅Rent Car租車　越後湯沢營業所 (十日町駅改札口出右側ビジターセンター內) Phone: 025-785-5082 / 營業時間：08:00-19:00

TOYOTA Rent Car租車 越後湯沢駅前店 (越後湯沢駅西口徒步1分) Phone: 025-784-1003 /　營業時間：08:00-20:00

NIBON Rent Car日本租車 越後湯沢營業所 (越後湯沢駅東口徒步5分) Phone: 025-785-5300 /　營業時間：08:00-19:00

＜TAXI タクシー移動＞ *日文的計程車發音為TA.KU.SHI (類”塔枯喜”發音)

十日町交通 025-752-3146   /   十日町タクシー 025-752-3184

明石交通 025-757-3360   /   昭和交通 025-768-2237

十日町タクシー田沢營業所 025-763-2366

十日町タクシー津南出張所 025-765-5200

タクシー苗場 025-765-5200   /  森宮交通 025-766-2949

東部タクシー 025-597-2254

＜TAXI Tour 觀光計程車行程＞ ￥9000 / 3小時 / 一輛車4名 出發場所：十日町駅東口或西口計程車乘車處

【觀光Course ３】里山文化x棚田Course　（脫皮之家＋星峠棚田＋農舞台）

【觀光Course ４】建築xやきものにふれるCourse　（光之館＋越後妻有里山現代美術館KINARE）

【觀光Course ５】融入大自然的藝術Course

＊每一屆的TAXI觀光行程或有變動，請自行參考每屆官網最新資訊為準！

* 本文圖文請勿copy複製、轉載及節錄，引用請採原網址原全文機制，謝謝配合 *

＜自轉(行)車移動＞ *因範圍太多，個人並不建議騎自行車啦~(肯定鐵腿的….笑)

料金：普通車￥３００／１日　　　　利用時間：09:00-17:30

在「ほつくほく何でも案內所」可以租到較不費力的電動腳踏車 ￥500/2小時. ￥800/4小時

不需事先預約，現場申請（有車就可租）　提供自行車租車地點如下：

(1) 「ほつくほく何でも案內所」

(2) JR飯山線「下条駅」(車站)

(3) JR飯山線「越後田沢駅」(車站)

(4) Matsudai Information松代資訊中心(まつだい「農舞台」ピロテイ附近)　

＊以上資訊僅供參考，本文不付價格及地點異動之責，請自行於出發前查詢相關單位。謝謝～

* 本文圖文請勿copy複製、轉載及節錄，引用請採原網址原全文機制，謝謝配合 *

＊更多詳細照片及介紹，敬請點閱下列文章＊

【上信越鐵道旅。新潟】越後妻有「大地の芸術祭」。感受現代藝術の魅力x里山四季の幸福咀嚼（藝術祭必訪作品及交通攻略）

【上信越鐵道旅】現美新幹線。史上最速移動美術鑑賞！美到一刻不得閒via JR East PASS にいがたけんNiigata-ken

【新潟。越後妻有松代】大地の藝術祭。日本原風景與藝術の奏鳴曲（1）草間彌生x農舞台x里山食堂

【新潟。越後妻有松代】越有妻有大地藝術祭。老靈魂中的溫度（2）脫皮之家x最後的教室

【新潟。越後妻有松代】幾米in越有妻有大地藝術祭（3）感動直擊人心の幾米Kiss & Goodbye

【新潟。越後妻有十日町】大地の藝術祭。世界最大規模國際藝術祭（4）越後妻有里山現代美術館キナーレEchigo-Tsumari Satoyama Museum of Contemporaray Art , KINARE

【上信越鐵道旅。新潟】川端康成越後湯沢雪國の宿「高半」in Niigataにいがた

【上信越鐵道旅。新潟】走進時光隧道探訪新潟市の老時光。北前船時代館(原小澤家宅)x原齋藤家別邸x今代司酒造見學

【上信越鐵道旅。新潟】走進新潟市民の日常。Pia萬代x萬代橋x Mediaship展望台

【JR East PASS東日本鐵路周遊券(長野.新潟地區)】用JR PASS暢遊上信越。Go！長野、新潟、群馬縣（JR東日本七大PASS攻略秒懂JR PASS篇）

＜my上信越の冰雪奇緣之旅 2014＞

【上信越冰雪奇緣之旅】Go雪國x湯國！群馬.新潟.長野5泊6日雪見溫泉大滿喫之旅～序章篇（完整資訊篇）

【新潟.越後湯沢❶】歡迎來到川端康成的＜雪國＞越後湯沢。新潟特產美食一網打盡のJR越後湯沢駅～越光米爆彈御飯糰報到！

【新潟.越後湯沢❷】新潟地酒相親大會！117款魚沼酒藏大試飲＠JR越後湯沢駅內「ぽんしゅ館(日本酒博物館)」

【新潟.越後湯沢❸】暴雪中の大幸福。當南魚沼越光米遇上越後糯米豚「保よしYasuyoshi」しゃぶしゃぶ

【新潟.越後湯沢❹】SNOW天國。世界盃級滑雪場-苗場王子滑雪場（my上信越の冰雪奇緣❷苗場プリンススキー場）

【新潟.越後湯沢❺】滑雪場飯店直結！日本最大級滑雪渡假飯店－苗場王子大飯店(苗場プリンスホテル)

❤人魚特別費心為大家整理了下列觀光情報，祝您安排行程順利♪♪ ❤

＜新潟縣にいがたけんNiigata-ken＞

新潟縣公式觀光情報　http://www.niigata-kankou.or.jp/index.html

越後湯沢・湯沢温泉観光協会　http://yuzawaonsen.jp/

越後湯沢温泉のお宿　http://yuzawaonsen.jp/ryokan/stay/index.html

雪国観光体験活動　http://tabihatsu.jp/snow-country/

越後妻有 大地の藝術祭の里　http://www.echigo-tsumari.jp/　（日文官網）

 http://www.echigo-tsumari.jp/b5/about (繁體中文)

佐渡觀光協會(官網)　http://www.visitsado.com/

 http://www.visitsado.com/taiwan/taiwan-welcome.html　(繁體中文)

妙高市觀光協會 http://www.myoko.tv/

新潟県旅館ホテル組合WEBサイト(共700軒)　http://www.niigata-ryokan.or.jp/

新潟雪見の宿 　http://www.nico.or.jp/nespace/kankou.html

新潟美食博覽會 http://www.umahaku.com/index.html

新潟找美食　 http://niigata-umacon.jp/

JR東日本 新潟支社 　http://www.jrniigata.co.jp/view/index2.html

公益社団法人 新潟県観光協会 〒950-8570　新潟県新潟市中央区新光町4番地1 電話番号：025-283-1188　ファックス番号：025-283-4345 案内受付：月曜日～金曜日 8時30分～17時15分（年末年始・祝日を除く）

人魚費時費心為您逐筆打出１２座滑雪場的官網超連結囉❤（＊請勿copy轉載）

＜越後湯沢の１２座滑雪場＞

苗場王子滑雪場(苗場プリンススキー場)　http://www.princehotels.com/zh-tw/ski/naeba.html

ＧＡＬＡ湯沢滑雪場　http://www.galaresort.jp/winter/

NASPA滑雪公園　http://naspa.co.jp/ski/

かぐらKagura神樂滑雪場　http://www.princehotels.co.jp/ski/kagura/

一本杉滑雪場　http://www.ipponsugi.net/

中里snow wood滑雪場　http://www.niigata-snow.jp/user/ski_top/skiid/5/

神立高原滑雪場　http://www.kandatsu.com/

岩原滑雪場　http://www.iwa-ppara.com/gelande

湯沢中里滑雪場　http://www.yuzawa-nakazato.com/winter/

湯沢公園滑雪場　http://www.yuzawakogen.com/

ルーデンスLudens湯沢滑雪場　http://www.ludens-resort.net/ski/

雲の上のスキー場(雲之上滑雪場)

＜＊本文圖文嚴禁Copy、複製、轉載及引用，Thank you*＞